Friday, June 26, 2009
Sunday, June 21, 2009
Monday, June 15, 2009
USUL UNTUK MEMECAT KETUA POLIS NEGARA 开除全国总警长动议
USUL UNTUK MEMECAT KETUA POLIS NEGARA
BAHAWASANYA beberapa bulan yang terdekat ini, rakyat mendapati pihak polis telah bertindak secara tidak bertanggungjawab, secara sewenang-wenangnya, melanggar undang-undang dan pilih kasih (double standard) dalam tindakan-tindakan mereka.
Antara tindakan-tindakan mereka yang mempunyai unsur-unsur di atas adalah seperti berikut:-
1. Menghalang Ahli-Ahli Dewan Undangan Negeri Perak daripada memasuki Dewan Undangan Negeri (DUN) Perak pada 3/3/2009.
2. Mematuhi arahan daripada Setiausaha DUN Perak dan Setiausaha Kerajaan Negeri Perak dan bukannya arahan daripada Speaker DUN Perak apabila menghalang ADUN-ADUN Perak daripada memasuki DUN Perak pada 3/3/2009.
3. Pada 29/3/2009, YB Ong Boon Piaw, ADUN dari DAP bagi kawasan DUN Tebing Tinggi, Perak telah ditangkap dan ditahan kerana mengeluarkan DVD rakaman perjalanan persidangan DUN Perak yang berlangsung pada 3/3/2009 tetapi YB Dato’ Dr Mah Hang Soon ADUN dari MCA bagi kawasan Chenderiang, Perak tidak ditangkap atau ditahan apabila beliau mengeluarkan insiden persidangan DUN Perak yang berlaku pada 7/5/2009.
4. Pada 5/5/2009, aktivis dan ahli akademik, Wong Chin Huat telah ditangkap selepas menyeru rakyat Malaysia berpakaian hitam.
5. Pada 6/5/2009, 14 orang individu termasuk seorang ahli parlimen ditangkap kerana menunjukkan solidariti bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur.
6. Pada 7 Mei juga, 15 orang individu dan 5 peguam ditangkap kerana menunjukkan solidarity bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur
7. Pada 7/5/2009, 69 orang individu termasuk ahli-ahli Dewan Rakyat dan Dewan Undangan Negeri telah ditangkap dan ditahan semasa minum dan makan di restoran, sedang berjalan kaki atau pakai pakaian warna hitam di kawasan Ipoh, Perak. Kegiatan-kegiatan ini langsung tidak melanggar mana-mana peruntukan undang-undang.
8. Pihak polis mencerobohi DUN Perak pada 7/5/2009 dan secara paksa mengheret keluar YB V. Sivakumar, Speaker DUN Perak daripada DUN Perak dan mengurung beliau dalam sebuah bilik.
9. Sewenang-wenangnya tidak membenarkan rakaman insiden Dun Perak yang berlaku pada 7/5/2009 ditayangkan dalam Majlis Makan Malam DAP di Sitiawan, Perak pada 9/5/2009 dan secara ganas dan berkelakuan samseng memberhentikan jamuan makan malam tersebut dan merampas alat-alat audio video yang digunakan untuk tayangan rakaman tersebut tetapi apabila pihak MCA menayangkan insiden 7/5/2009 tersebut di jamuan Makan Malam MCA di Ipoh pada 17/5/2009 mereka dibenarkan berbuat demikian.
10. Pada 26/5/2009 jam lebih kurang 7.00 pagi, polis telah sewenang-wenangnya menangkap 5 orang pekerja yang sedang membuat persiapan memasang belon untuk pelancaran mogok lapar di bangunan DAP Perak dan alasan yang diberikan oleh Ketua Polis Negeri Perak ialah kerana perkataan ‘Daulat Tuanku’ atas belon tersebut merupakan satu kesalahan di bawah Akta Hasutan 1948.
11. Polis bertindak tidak membenarkan orang ramai secara aman berkumpul untuk mengadakan kempen memasang lilin untuk menunjuk solidariti dengan rakyat Perak. Mereka yang berbuat demikian di Kuching, Pulau Pinang, Seputeh & Ampang, Kuala Lumpur telah ditangkap dan ditahan oleh pihak polis.
12. Pada 26/5/2009, polis tanpa asas yang kukuh dari segi undang-undang telah menangkap 21 orang termasuk seorang Ahli Dewan Rakyat, 7 ADUN Perak.
13. Kedaulatan undang-undang dicabuli oleh pihak polis dan ia seakan-akan tidak ada undang-undang lagi di Malaysia terutamanya Negeri Perak.
14. Beberapa lapuran polis telah dibuat terhadap tindakan-tindakan salah di atas yang dilakukan oleh pihak polis tetapi tidak ada tindakan yang diambil terhadap anggota-anggota polis yang bersalah.
BAHAWASANYA ramai rakyat sekarang mula memberi gelaran ‘Polis, Raja di Malaysia’ kepada pasukan polis dan pasukan polis tidak lagi digelar ‘Polis DiRaja Malaysia’ oleh mereka.
BAHAWASANYA setiap Ahli Dewan Rakyat telah berikrar untuk memelihara, melindungi serta mempertahan Perlembagaan Malaysia. Tindakan-tindakan salah polis di atas telah melanggar Perkara-Perkara 5 (kebebasan diri), 8 (sama rata), 9 (kebebasan bergerak) dan 10 (kebebasan bercakap, berhimpun dan persatuan) Perlembagaan Persekutuan.
MAKA untuk memulihkan kepercayaan orang ramai kepada institusi polis dan juga untuk memastikan keadaan yang tersebut di atas diperbetulkan dan tidak berlarutan, saya ingin mengusulkan Dewan yang mulia ini untuk membuat satu ketetapan bahawa Ketua Polis Negara, Tan Sri Musa Bin Hassan dipecat dari jawatannya dengan serta merta.
---------------------------------
木威区国会议员拿督倪可汉国会动议：开除全国总警长
在近来的几个月里，人民发觉警方在执行任务时的行为是不负责任、霸道及为所欲为、违反条规甚至采取双重标准。
在他们的行为当中出现上述情况的行为包括：
1. 在2009年3月3日，阻止霹雳州议员进入州议会厅。
2. 在2009年3月3日阻止霹雳州议员进入议会厅时，他们听从的是霹雳州议会秘书及州政府秘书的指示，而不是霹雳州议会议长的指示。
3. 在2009年3月29日，民主行动党霹雳州徳宾丁宜区州议员黄文标因为推介及播放2009年3月3日霹雳州树下州议会召开过程的录影短片而遭到警方的扣留及逮捕；然而马华公会区州议员马汉顺同样播放2009年5月7日的州议会片段却没有被扣留或逮捕。
4. 在2009年5月5日，社会活跃分子、学者黄进发因为呼吁马来西亚公民穿黑衣而被逮捕。
5. 在2009年5月6日，14人包括一名国会议员被逮捕，原因是他们在吉隆坡十五碑警察局外，给予黄进发支持。
6. 在隔日即5月7日，15人及5名律师同样在吉隆坡十五碑警察局外因支持黄进发而遭到逮捕。
7. 在2009年5月7日，共有69人包括多名国、州议员在怡保被逮捕，当时他们在餐馆吃饭或喝茶、走在路上或者是因为穿黑衣，不过这些行为根本没有触犯任何法令。
8. 警方在2009年5月7日摧毁霹雳州议会的进行，更采取激烈及强硬的手段将霹雳州议会议长西华古玛拖离州议会大厅，并将其囚禁在一间房间里。
9. 警方在2009年5月9日，民主行动党于实兆远举行的宴会上，禁止播放5月7日的州议会短片，并以野蛮及流氓的方式终止宴会的进行，然后进一步抢夺播放影片的音响器材；可是马华公会2009年5月17日在怡保举办的宴会上警方却允许他们播放5月7日的短片。
10. 在2009年5月26日大约上午7时，警方粗暴地逮捕当时正在霹雳州总部前，为了绝食运动开幕进行安装大气球的5名工作人员，霹雳州总警长所给予的理由是：大气球上印有的“吾王万岁”（Daulat Tuanku）字眼，已经构成一项罪行，触犯了1948年的《煽动法令》。
11. 警方禁止人民和平集会、办烛光会，向霹雳州人民致敬及表达支持。在古晋、槟城、士布爹及安邦、吉隆坡等地进行和平集会及烛光会的人民，已经被警方扣留及逮捕。
12. 在2009年5月26日，警方在没有充分的法律基础下，逮捕了21人包括1名国会议员及7名州议员。
13. 法律崇高的地位已经被警方亵渎，而在马来西亚仿佛已经没有了法律的存在，霹雳州尤甚。
14. 多项关于警察的犯错报告已经揭露其错误的行为，然而犯错的警察并没有受到对付，没有人对他们采取行动。
事实上，人民现在给予警队的封号不再是“马来西亚皇家警察”，而是“警察，马来西亚的国王”。
其实，每一位国会议员就职时已经宣誓将维护、保卫及捍卫《马来西亚宪法》。警察所犯的错误，已经触犯了《联邦宪法》第五条（人民享有人身自由）、第八条（人民生而平等）、第九条（人民享有行动自由）及第十条（人民享有言论自由、集会自由及结社自由）。
因此，为了恢复人民对警察部队的信心，同时也为了确保以上的错误情况被纠正及不会继续发生，我在这个神圣的议会提出动议：开除全国总警长丹斯里慕沙哈山，立即生效！
BAHAWASANYA beberapa bulan yang terdekat ini, rakyat mendapati pihak polis telah bertindak secara tidak bertanggungjawab, secara sewenang-wenangnya, melanggar undang-undang dan pilih kasih (double standard) dalam tindakan-tindakan mereka.
Antara tindakan-tindakan mereka yang mempunyai unsur-unsur di atas adalah seperti berikut:-
1. Menghalang Ahli-Ahli Dewan Undangan Negeri Perak daripada memasuki Dewan Undangan Negeri (DUN) Perak pada 3/3/2009.
2. Mematuhi arahan daripada Setiausaha DUN Perak dan Setiausaha Kerajaan Negeri Perak dan bukannya arahan daripada Speaker DUN Perak apabila menghalang ADUN-ADUN Perak daripada memasuki DUN Perak pada 3/3/2009.
3. Pada 29/3/2009, YB Ong Boon Piaw, ADUN dari DAP bagi kawasan DUN Tebing Tinggi, Perak telah ditangkap dan ditahan kerana mengeluarkan DVD rakaman perjalanan persidangan DUN Perak yang berlangsung pada 3/3/2009 tetapi YB Dato’ Dr Mah Hang Soon ADUN dari MCA bagi kawasan Chenderiang, Perak tidak ditangkap atau ditahan apabila beliau mengeluarkan insiden persidangan DUN Perak yang berlaku pada 7/5/2009.
4. Pada 5/5/2009, aktivis dan ahli akademik, Wong Chin Huat telah ditangkap selepas menyeru rakyat Malaysia berpakaian hitam.
5. Pada 6/5/2009, 14 orang individu termasuk seorang ahli parlimen ditangkap kerana menunjukkan solidariti bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur.
6. Pada 7 Mei juga, 15 orang individu dan 5 peguam ditangkap kerana menunjukkan solidarity bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur
7. Pada 7/5/2009, 69 orang individu termasuk ahli-ahli Dewan Rakyat dan Dewan Undangan Negeri telah ditangkap dan ditahan semasa minum dan makan di restoran, sedang berjalan kaki atau pakai pakaian warna hitam di kawasan Ipoh, Perak. Kegiatan-kegiatan ini langsung tidak melanggar mana-mana peruntukan undang-undang.
8. Pihak polis mencerobohi DUN Perak pada 7/5/2009 dan secara paksa mengheret keluar YB V. Sivakumar, Speaker DUN Perak daripada DUN Perak dan mengurung beliau dalam sebuah bilik.
9. Sewenang-wenangnya tidak membenarkan rakaman insiden Dun Perak yang berlaku pada 7/5/2009 ditayangkan dalam Majlis Makan Malam DAP di Sitiawan, Perak pada 9/5/2009 dan secara ganas dan berkelakuan samseng memberhentikan jamuan makan malam tersebut dan merampas alat-alat audio video yang digunakan untuk tayangan rakaman tersebut tetapi apabila pihak MCA menayangkan insiden 7/5/2009 tersebut di jamuan Makan Malam MCA di Ipoh pada 17/5/2009 mereka dibenarkan berbuat demikian.
10. Pada 26/5/2009 jam lebih kurang 7.00 pagi, polis telah sewenang-wenangnya menangkap 5 orang pekerja yang sedang membuat persiapan memasang belon untuk pelancaran mogok lapar di bangunan DAP Perak dan alasan yang diberikan oleh Ketua Polis Negeri Perak ialah kerana perkataan ‘Daulat Tuanku’ atas belon tersebut merupakan satu kesalahan di bawah Akta Hasutan 1948.
11. Polis bertindak tidak membenarkan orang ramai secara aman berkumpul untuk mengadakan kempen memasang lilin untuk menunjuk solidariti dengan rakyat Perak. Mereka yang berbuat demikian di Kuching, Pulau Pinang, Seputeh & Ampang, Kuala Lumpur telah ditangkap dan ditahan oleh pihak polis.
12. Pada 26/5/2009, polis tanpa asas yang kukuh dari segi undang-undang telah menangkap 21 orang termasuk seorang Ahli Dewan Rakyat, 7 ADUN Perak.
13. Kedaulatan undang-undang dicabuli oleh pihak polis dan ia seakan-akan tidak ada undang-undang lagi di Malaysia terutamanya Negeri Perak.
14. Beberapa lapuran polis telah dibuat terhadap tindakan-tindakan salah di atas yang dilakukan oleh pihak polis tetapi tidak ada tindakan yang diambil terhadap anggota-anggota polis yang bersalah.
BAHAWASANYA ramai rakyat sekarang mula memberi gelaran ‘Polis, Raja di Malaysia’ kepada pasukan polis dan pasukan polis tidak lagi digelar ‘Polis DiRaja Malaysia’ oleh mereka.
BAHAWASANYA setiap Ahli Dewan Rakyat telah berikrar untuk memelihara, melindungi serta mempertahan Perlembagaan Malaysia. Tindakan-tindakan salah polis di atas telah melanggar Perkara-Perkara 5 (kebebasan diri), 8 (sama rata), 9 (kebebasan bergerak) dan 10 (kebebasan bercakap, berhimpun dan persatuan) Perlembagaan Persekutuan.
MAKA untuk memulihkan kepercayaan orang ramai kepada institusi polis dan juga untuk memastikan keadaan yang tersebut di atas diperbetulkan dan tidak berlarutan, saya ingin mengusulkan Dewan yang mulia ini untuk membuat satu ketetapan bahawa Ketua Polis Negara, Tan Sri Musa Bin Hassan dipecat dari jawatannya dengan serta merta.
---------------------------------
木威区国会议员拿督倪可汉国会动议：开除全国总警长
在近来的几个月里，人民发觉警方在执行任务时的行为是不负责任、霸道及为所欲为、违反条规甚至采取双重标准。
在他们的行为当中出现上述情况的行为包括：
1. 在2009年3月3日，阻止霹雳州议员进入州议会厅。
2. 在2009年3月3日阻止霹雳州议员进入议会厅时，他们听从的是霹雳州议会秘书及州政府秘书的指示，而不是霹雳州议会议长的指示。
3. 在2009年3月29日，民主行动党霹雳州徳宾丁宜区州议员黄文标因为推介及播放2009年3月3日霹雳州树下州议会召开过程的录影短片而遭到警方的扣留及逮捕；然而马华公会区州议员马汉顺同样播放2009年5月7日的州议会片段却没有被扣留或逮捕。
4. 在2009年5月5日，社会活跃分子、学者黄进发因为呼吁马来西亚公民穿黑衣而被逮捕。
5. 在2009年5月6日，14人包括一名国会议员被逮捕，原因是他们在吉隆坡十五碑警察局外，给予黄进发支持。
6. 在隔日即5月7日，15人及5名律师同样在吉隆坡十五碑警察局外因支持黄进发而遭到逮捕。
7. 在2009年5月7日，共有69人包括多名国、州议员在怡保被逮捕，当时他们在餐馆吃饭或喝茶、走在路上或者是因为穿黑衣，不过这些行为根本没有触犯任何法令。
8. 警方在2009年5月7日摧毁霹雳州议会的进行，更采取激烈及强硬的手段将霹雳州议会议长西华古玛拖离州议会大厅，并将其囚禁在一间房间里。
9. 警方在2009年5月9日，民主行动党于实兆远举行的宴会上，禁止播放5月7日的州议会短片，并以野蛮及流氓的方式终止宴会的进行，然后进一步抢夺播放影片的音响器材；可是马华公会2009年5月17日在怡保举办的宴会上警方却允许他们播放5月7日的短片。
10. 在2009年5月26日大约上午7时，警方粗暴地逮捕当时正在霹雳州总部前，为了绝食运动开幕进行安装大气球的5名工作人员，霹雳州总警长所给予的理由是：大气球上印有的“吾王万岁”（Daulat Tuanku）字眼，已经构成一项罪行，触犯了1948年的《煽动法令》。
11. 警方禁止人民和平集会、办烛光会，向霹雳州人民致敬及表达支持。在古晋、槟城、士布爹及安邦、吉隆坡等地进行和平集会及烛光会的人民，已经被警方扣留及逮捕。
12. 在2009年5月26日，警方在没有充分的法律基础下，逮捕了21人包括1名国会议员及7名州议员。
13. 法律崇高的地位已经被警方亵渎，而在马来西亚仿佛已经没有了法律的存在，霹雳州尤甚。
14. 多项关于警察的犯错报告已经揭露其错误的行为，然而犯错的警察并没有受到对付，没有人对他们采取行动。
事实上，人民现在给予警队的封号不再是“马来西亚皇家警察”，而是“警察，马来西亚的国王”。
其实，每一位国会议员就职时已经宣誓将维护、保卫及捍卫《马来西亚宪法》。警察所犯的错误，已经触犯了《联邦宪法》第五条（人民享有人身自由）、第八条（人民生而平等）、第九条（人民享有行动自由）及第十条（人民享有言论自由、集会自由及结社自由）。
因此，为了恢复人民对警察部队的信心，同时也为了确保以上的错误情况被纠正及不会继续发生，我在这个神圣的议会提出动议：开除全国总警长丹斯里慕沙哈山，立即生效！
Saturday, June 13, 2009
开除全国总警长的动议 Motion to remove the Inspector General of Police
木威区国会议员兼民主行动党霹雳州主席拿督倪可汉于2009年6月13日在怡保发表文告：
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将在国会提呈开除全国总警长的动议
我对国阵政府已经感到极度地厌恶及失望，尤其是内政部长拿督斯里希山慕丁在近期发生的霹雳州政治危机上，对许多违反法律的警察并没有采取任何对付行动。
内政部长曾经说过，任何人包括他自己都不能超越法律，人民希望在我国，所有法律能够被遵守，同时在要求人民遵守法律的时候，执行任务的警察也能够遵守法律。除非对犯法的警察采取行动对付，不然人民对警察部队的尊重将恶化。
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将会在即将召开的国会即2009年6月15日，提呈一个开除全国总警长—丹斯里慕沙哈山的动议。我将会在这个动议上，列举12个警察违反法律却没有受到对付的事件。（动议内容请参阅附件。）
为了恢复人民对警察部队及法律的信心，我吁请所有国会议员能够抛开他们不同的政治立场支持这项动议。所有的国会议员都已经在就职时宣誓维护及保卫《联邦宪法》。而当宪法给予人民和平集会的权利基础被警察破坏殆尽，所有的国会议员都应该联合起来支持这项动议，如不然，国会议员本身将会破坏他本身许下的誓言。
Due to failure of BN Government to take action against the police for breaching the law, a motion will be moved in Parliament to remove the Inspector General of Police.
I am totally disgusted and disappointed that the BN Government especially the Home Minister, Dato’ Seri Hishamuddin Tun Hussein Onn has failed to take any action against the police for numerous offences they have committed against the law during this period of Perak political crisis.
The Home Minister has said that no person is above the law including himself. The people expect the rule of law be observed in this nation. The public is expected to observe the law, all the more they also expect the police who are enforcer of the law to do so. Unless action be taken against the police for breaching the law, the respect for the police institution will deteriorate.
Due to the failure of the BN Government especially the Home Minister to take action against the police I will be moving a motion in this coming Parliament Session which commences on 15/6/2009 to remove the Inspector General of Police, Tan Sri Musa Hassan. In the said motion I have enumerated more that a dozen offences committed by the police and yet no action has been taken against them. A copy of the motion is attached herewith.
For the sake of restoring confidence of the public in the police force and the rule of law, I call on all members of parliament irrespective of their political affiliation to support the said motion. All members of parliament have taken an oath of office to uphold and defend the Federal Constitution. As the fundamental liberties guaranteed under the Federal Constitution have been violated by the police, all members of parliament are duty bound to support this motion otherwise they have themselves violated their oath of office.
Dated this 12th day of June 2009.
Ngeh Koo Ham
DAP Perak Chairman
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将在国会提呈开除全国总警长的动议
我对国阵政府已经感到极度地厌恶及失望，尤其是内政部长拿督斯里希山慕丁在近期发生的霹雳州政治危机上，对许多违反法律的警察并没有采取任何对付行动。
内政部长曾经说过，任何人包括他自己都不能超越法律，人民希望在我国，所有法律能够被遵守，同时在要求人民遵守法律的时候，执行任务的警察也能够遵守法律。除非对犯法的警察采取行动对付，不然人民对警察部队的尊重将恶化。
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将会在即将召开的国会即2009年6月15日，提呈一个开除全国总警长—丹斯里慕沙哈山的动议。我将会在这个动议上，列举12个警察违反法律却没有受到对付的事件。（动议内容请参阅附件。）
为了恢复人民对警察部队及法律的信心，我吁请所有国会议员能够抛开他们不同的政治立场支持这项动议。所有的国会议员都已经在就职时宣誓维护及保卫《联邦宪法》。而当宪法给予人民和平集会的权利基础被警察破坏殆尽，所有的国会议员都应该联合起来支持这项动议，如不然，国会议员本身将会破坏他本身许下的誓言。
Due to failure of BN Government to take action against the police for breaching the law, a motion will be moved in Parliament to remove the Inspector General of Police.
I am totally disgusted and disappointed that the BN Government especially the Home Minister, Dato’ Seri Hishamuddin Tun Hussein Onn has failed to take any action against the police for numerous offences they have committed against the law during this period of Perak political crisis.
The Home Minister has said that no person is above the law including himself. The people expect the rule of law be observed in this nation. The public is expected to observe the law, all the more they also expect the police who are enforcer of the law to do so. Unless action be taken against the police for breaching the law, the respect for the police institution will deteriorate.
Due to the failure of the BN Government especially the Home Minister to take action against the police I will be moving a motion in this coming Parliament Session which commences on 15/6/2009 to remove the Inspector General of Police, Tan Sri Musa Hassan. In the said motion I have enumerated more that a dozen offences committed by the police and yet no action has been taken against them. A copy of the motion is attached herewith.
For the sake of restoring confidence of the public in the police force and the rule of law, I call on all members of parliament irrespective of their political affiliation to support the said motion. All members of parliament have taken an oath of office to uphold and defend the Federal Constitution. As the fundamental liberties guaranteed under the Federal Constitution have been violated by the police, all members of parliament are duty bound to support this motion otherwise they have themselves violated their oath of office.
Dated this 12th day of June 2009.
Ngeh Koo Ham
DAP Perak Chairman
Friday, June 12, 2009
Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir has announced yesterday that a South American Multinational Corporation will be investing RM9.0 billion in Manjung for an iron ore/pellet distribution centre for Asia. He added that it is in the final stages of discussion and an agreement is expected to be signed next week.
I have been given to understand that the company is the Brazilian company, Compania Vale Del Rio.
It must be put on record that the said company was in negotiating with the Pakatan Rakyat Perak State Government before the latter was immorally, illegally and unconstitutionally overthrown by the BN.
I hope the BN State Government will not be continuing its policy of announcing many multi million/billion ringgit projects to paint a good picture of the government but none finally materialized as has happened under Dato’ Seri Tajol Rosli.
The Perak Pakatan Rakyat Government has a policy to announce the implementation of projects only if it has been finalized and ready to take off as we hold firmly to our principle that the people must not be misled. Many have lost money investing in lands surrounding projects announced by BN which did not materialize.
Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir must confirm that the following are already in place if not the announcement is just another publicity stunt.
1. The Perak State Government has thought through thoroughly the decision to convert the area presently designated for tourism to industrial use.
2. The state government has gazetted the area for industrial use.
3. The Environment Impact Assessment (EIA) report is ready and the report supports the said project.
4. Is the 1,300 acres of land private or state land? If it is private land has Compania Vale Del Rio concluded the purchase of the land with the owner? If it is state land, has Compania Vale Del Rio applied for the land and it has been approved by all the relevant departments and the state government?
拿督斯里赞比里宣布的South American Multinational Corporation 90亿令吉投资项目是否是国阵霹雳州政府的宣传伎俩？
拿督斯里赞比里昨日宣布South American Multinational Corporation 将会在曼绒进行90亿令吉的亚洲铁矿集散中心，并且宣称已经进入最后的讨论阶段，同时将会在下星期签署合约。
据我所了解，有关公司是一家巴西公司，Compania Vale Del Rio.
这里必须提醒，在国阵不道德、非法及违反宪法的情况下夺取霹雳州政权之前，这家巴西公司已经与霹雳州民联政府进行磋商。
我希望霹雳州国阵政府不要再进行任何政策，宣称有多少百万、千万工程将会进行，仅仅只是为了描绘一幅美好的愿景而最终没有任何具体的建设结果，在前任州务大臣拿督斯里达祖罗斯里任期内就发生了这样的事情。
霹雳州民联政府制定的一个政策就是，只有在确定及做好准备开始进行一项工程时，才会正式对外作出宣布，这是因为我们坚定地执行以人民为本、不能误导人民的原则。因为已经有太多人/企业，在国阵政府宣传后却没有具体执行政策下，在土地等周边工程的投资上面对太多的亏损。
拿督斯里赞比里必须确认及交代以下的情况已经解决到位，如不然，所有他所作出的宣布只是一种宣传伎俩。
1. 霹雳州国阵政府已经仔细思考及研究利弊关系，将目前保留为旅游用途的地段转换为工业用途。
2. 州政府已经在宪报上宣布有关地段为工业用途。
3. 环境评估报告（EIA Report）已经做好有关地段的考察评估，并且该报告支持及同意有关工程的进行。
4. 究竟有关1300英亩土地是私人地或政府地？如果是私人地段，是否Compania Vale Del Rio. 已经向私人地主购买土地？如果是政府土地，该公司是否已经向州政府作出申请并且获得所有相关部门及州政府的批准？
I have been given to understand that the company is the Brazilian company, Compania Vale Del Rio.
It must be put on record that the said company was in negotiating with the Pakatan Rakyat Perak State Government before the latter was immorally, illegally and unconstitutionally overthrown by the BN.
I hope the BN State Government will not be continuing its policy of announcing many multi million/billion ringgit projects to paint a good picture of the government but none finally materialized as has happened under Dato’ Seri Tajol Rosli.
The Perak Pakatan Rakyat Government has a policy to announce the implementation of projects only if it has been finalized and ready to take off as we hold firmly to our principle that the people must not be misled. Many have lost money investing in lands surrounding projects announced by BN which did not materialize.
Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir must confirm that the following are already in place if not the announcement is just another publicity stunt.
1. The Perak State Government has thought through thoroughly the decision to convert the area presently designated for tourism to industrial use.
2. The state government has gazetted the area for industrial use.
3. The Environment Impact Assessment (EIA) report is ready and the report supports the said project.
4. Is the 1,300 acres of land private or state land? If it is private land has Compania Vale Del Rio concluded the purchase of the land with the owner? If it is state land, has Compania Vale Del Rio applied for the land and it has been approved by all the relevant departments and the state government?
拿督斯里赞比里宣布的South American Multinational Corporation 90亿令吉投资项目是否是国阵霹雳州政府的宣传伎俩？
拿督斯里赞比里昨日宣布South American Multinational Corporation 将会在曼绒进行90亿令吉的亚洲铁矿集散中心，并且宣称已经进入最后的讨论阶段，同时将会在下星期签署合约。
据我所了解，有关公司是一家巴西公司，Compania Vale Del Rio.
这里必须提醒，在国阵不道德、非法及违反宪法的情况下夺取霹雳州政权之前，这家巴西公司已经与霹雳州民联政府进行磋商。
我希望霹雳州国阵政府不要再进行任何政策，宣称有多少百万、千万工程将会进行，仅仅只是为了描绘一幅美好的愿景而最终没有任何具体的建设结果，在前任州务大臣拿督斯里达祖罗斯里任期内就发生了这样的事情。
霹雳州民联政府制定的一个政策就是，只有在确定及做好准备开始进行一项工程时，才会正式对外作出宣布，这是因为我们坚定地执行以人民为本、不能误导人民的原则。因为已经有太多人/企业，在国阵政府宣传后却没有具体执行政策下，在土地等周边工程的投资上面对太多的亏损。
拿督斯里赞比里必须确认及交代以下的情况已经解决到位，如不然，所有他所作出的宣布只是一种宣传伎俩。
1. 霹雳州国阵政府已经仔细思考及研究利弊关系，将目前保留为旅游用途的地段转换为工业用途。
2. 州政府已经在宪报上宣布有关地段为工业用途。
3. 环境评估报告（EIA Report）已经做好有关地段的考察评估，并且该报告支持及同意有关工程的进行。
4. 究竟有关1300英亩土地是私人地或政府地？如果是私人地段，是否Compania Vale Del Rio. 已经向私人地主购买土地？如果是政府土地，该公司是否已经向州政府作出申请并且获得所有相关部门及州政府的批准？
Sunday, June 7, 2009
中国官方访问成政治领袖和公务员的“吃风”费用。
全国社青团副宣传秘书黄文标对于首相拿督斯里纳吉中国官方访问宣传效应过于实际成效，而且间接中成为他本人家族之旅。
也是德彬丁宜州议员他表示首相更不应该在官方访问时带母亲，弟弟以及儿女随行，后由人民纳税钱负担。身为一国之首，为民立好公私分明的榜样是最基本办事原则，也不可以感情用事，一味只是回想35年前的历史回顾。
他指此行对于大马经济发展缺乏具体的效应，多数以没有明文确定的建议，期望商家前来我国投资，考虑货币交易等，都是未知数的结论。
他也针对我国大专地位和排名远被世界承认的中国学府抛在后头，中央政府根本无需浪费时间研究承认对方的学位。而且首相还表示送孩子前往中国学习华语，这是否表示他对我国华语教育程度没有信心，所以被逼自投不信任票？
他在此呼吁国阵领袖未来出国公干，不要只会拿往事当回味，应该更实际地带回完好成绩单，人民的纳税钱才不会变成政治领袖或公务员的“吃风”费用。
也是德彬丁宜州议员他表示首相更不应该在官方访问时带母亲，弟弟以及儿女随行，后由人民纳税钱负担。身为一国之首，为民立好公私分明的榜样是最基本办事原则，也不可以感情用事，一味只是回想35年前的历史回顾。
他指此行对于大马经济发展缺乏具体的效应，多数以没有明文确定的建议，期望商家前来我国投资，考虑货币交易等，都是未知数的结论。
他也针对我国大专地位和排名远被世界承认的中国学府抛在后头，中央政府根本无需浪费时间研究承认对方的学位。而且首相还表示送孩子前往中国学习华语，这是否表示他对我国华语教育程度没有信心，所以被逼自投不信任票？
他在此呼吁国阵领袖未来出国公干，不要只会拿往事当回味，应该更实际地带回完好成绩单，人民的纳税钱才不会变成政治领袖或公务员的“吃风”费用。
Subscribe to:
Posts (Atom)
USUL UNTUK MEMECAT KETUA POLIS NEGARA 开除全国总警长动议
12:39 AM
0 Responses
USUL UNTUK MEMECAT KETUA POLIS NEGARA
BAHAWASANYA beberapa bulan yang terdekat ini, rakyat mendapati pihak polis telah bertindak secara tidak bertanggungjawab, secara sewenang-wenangnya, melanggar undang-undang dan pilih kasih (double standard) dalam tindakan-tindakan mereka.
Antara tindakan-tindakan mereka yang mempunyai unsur-unsur di atas adalah seperti berikut:-
1. Menghalang Ahli-Ahli Dewan Undangan Negeri Perak daripada memasuki Dewan Undangan Negeri (DUN) Perak pada 3/3/2009.
2. Mematuhi arahan daripada Setiausaha DUN Perak dan Setiausaha Kerajaan Negeri Perak dan bukannya arahan daripada Speaker DUN Perak apabila menghalang ADUN-ADUN Perak daripada memasuki DUN Perak pada 3/3/2009.
3. Pada 29/3/2009, YB Ong Boon Piaw, ADUN dari DAP bagi kawasan DUN Tebing Tinggi, Perak telah ditangkap dan ditahan kerana mengeluarkan DVD rakaman perjalanan persidangan DUN Perak yang berlangsung pada 3/3/2009 tetapi YB Dato’ Dr Mah Hang Soon ADUN dari MCA bagi kawasan Chenderiang, Perak tidak ditangkap atau ditahan apabila beliau mengeluarkan insiden persidangan DUN Perak yang berlaku pada 7/5/2009.
4. Pada 5/5/2009, aktivis dan ahli akademik, Wong Chin Huat telah ditangkap selepas menyeru rakyat Malaysia berpakaian hitam.
5. Pada 6/5/2009, 14 orang individu termasuk seorang ahli parlimen ditangkap kerana menunjukkan solidariti bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur.
6. Pada 7 Mei juga, 15 orang individu dan 5 peguam ditangkap kerana menunjukkan solidarity bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur
7. Pada 7/5/2009, 69 orang individu termasuk ahli-ahli Dewan Rakyat dan Dewan Undangan Negeri telah ditangkap dan ditahan semasa minum dan makan di restoran, sedang berjalan kaki atau pakai pakaian warna hitam di kawasan Ipoh, Perak. Kegiatan-kegiatan ini langsung tidak melanggar mana-mana peruntukan undang-undang.
8. Pihak polis mencerobohi DUN Perak pada 7/5/2009 dan secara paksa mengheret keluar YB V. Sivakumar, Speaker DUN Perak daripada DUN Perak dan mengurung beliau dalam sebuah bilik.
9. Sewenang-wenangnya tidak membenarkan rakaman insiden Dun Perak yang berlaku pada 7/5/2009 ditayangkan dalam Majlis Makan Malam DAP di Sitiawan, Perak pada 9/5/2009 dan secara ganas dan berkelakuan samseng memberhentikan jamuan makan malam tersebut dan merampas alat-alat audio video yang digunakan untuk tayangan rakaman tersebut tetapi apabila pihak MCA menayangkan insiden 7/5/2009 tersebut di jamuan Makan Malam MCA di Ipoh pada 17/5/2009 mereka dibenarkan berbuat demikian.
10. Pada 26/5/2009 jam lebih kurang 7.00 pagi, polis telah sewenang-wenangnya menangkap 5 orang pekerja yang sedang membuat persiapan memasang belon untuk pelancaran mogok lapar di bangunan DAP Perak dan alasan yang diberikan oleh Ketua Polis Negeri Perak ialah kerana perkataan ‘Daulat Tuanku’ atas belon tersebut merupakan satu kesalahan di bawah Akta Hasutan 1948.
11. Polis bertindak tidak membenarkan orang ramai secara aman berkumpul untuk mengadakan kempen memasang lilin untuk menunjuk solidariti dengan rakyat Perak. Mereka yang berbuat demikian di Kuching, Pulau Pinang, Seputeh & Ampang, Kuala Lumpur telah ditangkap dan ditahan oleh pihak polis.
12. Pada 26/5/2009, polis tanpa asas yang kukuh dari segi undang-undang telah menangkap 21 orang termasuk seorang Ahli Dewan Rakyat, 7 ADUN Perak.
13. Kedaulatan undang-undang dicabuli oleh pihak polis dan ia seakan-akan tidak ada undang-undang lagi di Malaysia terutamanya Negeri Perak.
14. Beberapa lapuran polis telah dibuat terhadap tindakan-tindakan salah di atas yang dilakukan oleh pihak polis tetapi tidak ada tindakan yang diambil terhadap anggota-anggota polis yang bersalah.
BAHAWASANYA ramai rakyat sekarang mula memberi gelaran ‘Polis, Raja di Malaysia’ kepada pasukan polis dan pasukan polis tidak lagi digelar ‘Polis DiRaja Malaysia’ oleh mereka.
BAHAWASANYA setiap Ahli Dewan Rakyat telah berikrar untuk memelihara, melindungi serta mempertahan Perlembagaan Malaysia. Tindakan-tindakan salah polis di atas telah melanggar Perkara-Perkara 5 (kebebasan diri), 8 (sama rata), 9 (kebebasan bergerak) dan 10 (kebebasan bercakap, berhimpun dan persatuan) Perlembagaan Persekutuan.
MAKA untuk memulihkan kepercayaan orang ramai kepada institusi polis dan juga untuk memastikan keadaan yang tersebut di atas diperbetulkan dan tidak berlarutan, saya ingin mengusulkan Dewan yang mulia ini untuk membuat satu ketetapan bahawa Ketua Polis Negara, Tan Sri Musa Bin Hassan dipecat dari jawatannya dengan serta merta.
---------------------------------
木威区国会议员拿督倪可汉国会动议：开除全国总警长
在近来的几个月里，人民发觉警方在执行任务时的行为是不负责任、霸道及为所欲为、违反条规甚至采取双重标准。
在他们的行为当中出现上述情况的行为包括：
1. 在2009年3月3日，阻止霹雳州议员进入州议会厅。
2. 在2009年3月3日阻止霹雳州议员进入议会厅时，他们听从的是霹雳州议会秘书及州政府秘书的指示，而不是霹雳州议会议长的指示。
3. 在2009年3月29日，民主行动党霹雳州徳宾丁宜区州议员黄文标因为推介及播放2009年3月3日霹雳州树下州议会召开过程的录影短片而遭到警方的扣留及逮捕；然而马华公会区州议员马汉顺同样播放2009年5月7日的州议会片段却没有被扣留或逮捕。
4. 在2009年5月5日，社会活跃分子、学者黄进发因为呼吁马来西亚公民穿黑衣而被逮捕。
5. 在2009年5月6日，14人包括一名国会议员被逮捕，原因是他们在吉隆坡十五碑警察局外，给予黄进发支持。
6. 在隔日即5月7日，15人及5名律师同样在吉隆坡十五碑警察局外因支持黄进发而遭到逮捕。
7. 在2009年5月7日，共有69人包括多名国、州议员在怡保被逮捕，当时他们在餐馆吃饭或喝茶、走在路上或者是因为穿黑衣，不过这些行为根本没有触犯任何法令。
8. 警方在2009年5月7日摧毁霹雳州议会的进行，更采取激烈及强硬的手段将霹雳州议会议长西华古玛拖离州议会大厅，并将其囚禁在一间房间里。
9. 警方在2009年5月9日，民主行动党于实兆远举行的宴会上，禁止播放5月7日的州议会短片，并以野蛮及流氓的方式终止宴会的进行，然后进一步抢夺播放影片的音响器材；可是马华公会2009年5月17日在怡保举办的宴会上警方却允许他们播放5月7日的短片。
10. 在2009年5月26日大约上午7时，警方粗暴地逮捕当时正在霹雳州总部前，为了绝食运动开幕进行安装大气球的5名工作人员，霹雳州总警长所给予的理由是：大气球上印有的“吾王万岁”（Daulat Tuanku）字眼，已经构成一项罪行，触犯了1948年的《煽动法令》。
11. 警方禁止人民和平集会、办烛光会，向霹雳州人民致敬及表达支持。在古晋、槟城、士布爹及安邦、吉隆坡等地进行和平集会及烛光会的人民，已经被警方扣留及逮捕。
12. 在2009年5月26日，警方在没有充分的法律基础下，逮捕了21人包括1名国会议员及7名州议员。
13. 法律崇高的地位已经被警方亵渎，而在马来西亚仿佛已经没有了法律的存在，霹雳州尤甚。
14. 多项关于警察的犯错报告已经揭露其错误的行为，然而犯错的警察并没有受到对付，没有人对他们采取行动。
事实上，人民现在给予警队的封号不再是“马来西亚皇家警察”，而是“警察，马来西亚的国王”。
其实，每一位国会议员就职时已经宣誓将维护、保卫及捍卫《马来西亚宪法》。警察所犯的错误，已经触犯了《联邦宪法》第五条（人民享有人身自由）、第八条（人民生而平等）、第九条（人民享有行动自由）及第十条（人民享有言论自由、集会自由及结社自由）。
因此，为了恢复人民对警察部队的信心，同时也为了确保以上的错误情况被纠正及不会继续发生，我在这个神圣的议会提出动议：开除全国总警长丹斯里慕沙哈山，立即生效！
BAHAWASANYA beberapa bulan yang terdekat ini, rakyat mendapati pihak polis telah bertindak secara tidak bertanggungjawab, secara sewenang-wenangnya, melanggar undang-undang dan pilih kasih (double standard) dalam tindakan-tindakan mereka.
Antara tindakan-tindakan mereka yang mempunyai unsur-unsur di atas adalah seperti berikut:-
1. Menghalang Ahli-Ahli Dewan Undangan Negeri Perak daripada memasuki Dewan Undangan Negeri (DUN) Perak pada 3/3/2009.
2. Mematuhi arahan daripada Setiausaha DUN Perak dan Setiausaha Kerajaan Negeri Perak dan bukannya arahan daripada Speaker DUN Perak apabila menghalang ADUN-ADUN Perak daripada memasuki DUN Perak pada 3/3/2009.
3. Pada 29/3/2009, YB Ong Boon Piaw, ADUN dari DAP bagi kawasan DUN Tebing Tinggi, Perak telah ditangkap dan ditahan kerana mengeluarkan DVD rakaman perjalanan persidangan DUN Perak yang berlangsung pada 3/3/2009 tetapi YB Dato’ Dr Mah Hang Soon ADUN dari MCA bagi kawasan Chenderiang, Perak tidak ditangkap atau ditahan apabila beliau mengeluarkan insiden persidangan DUN Perak yang berlaku pada 7/5/2009.
4. Pada 5/5/2009, aktivis dan ahli akademik, Wong Chin Huat telah ditangkap selepas menyeru rakyat Malaysia berpakaian hitam.
5. Pada 6/5/2009, 14 orang individu termasuk seorang ahli parlimen ditangkap kerana menunjukkan solidariti bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur.
6. Pada 7 Mei juga, 15 orang individu dan 5 peguam ditangkap kerana menunjukkan solidarity bersama Wong Chin Huat di depan balai polis Brickfields, Kuala Lumpur
7. Pada 7/5/2009, 69 orang individu termasuk ahli-ahli Dewan Rakyat dan Dewan Undangan Negeri telah ditangkap dan ditahan semasa minum dan makan di restoran, sedang berjalan kaki atau pakai pakaian warna hitam di kawasan Ipoh, Perak. Kegiatan-kegiatan ini langsung tidak melanggar mana-mana peruntukan undang-undang.
8. Pihak polis mencerobohi DUN Perak pada 7/5/2009 dan secara paksa mengheret keluar YB V. Sivakumar, Speaker DUN Perak daripada DUN Perak dan mengurung beliau dalam sebuah bilik.
9. Sewenang-wenangnya tidak membenarkan rakaman insiden Dun Perak yang berlaku pada 7/5/2009 ditayangkan dalam Majlis Makan Malam DAP di Sitiawan, Perak pada 9/5/2009 dan secara ganas dan berkelakuan samseng memberhentikan jamuan makan malam tersebut dan merampas alat-alat audio video yang digunakan untuk tayangan rakaman tersebut tetapi apabila pihak MCA menayangkan insiden 7/5/2009 tersebut di jamuan Makan Malam MCA di Ipoh pada 17/5/2009 mereka dibenarkan berbuat demikian.
10. Pada 26/5/2009 jam lebih kurang 7.00 pagi, polis telah sewenang-wenangnya menangkap 5 orang pekerja yang sedang membuat persiapan memasang belon untuk pelancaran mogok lapar di bangunan DAP Perak dan alasan yang diberikan oleh Ketua Polis Negeri Perak ialah kerana perkataan ‘Daulat Tuanku’ atas belon tersebut merupakan satu kesalahan di bawah Akta Hasutan 1948.
11. Polis bertindak tidak membenarkan orang ramai secara aman berkumpul untuk mengadakan kempen memasang lilin untuk menunjuk solidariti dengan rakyat Perak. Mereka yang berbuat demikian di Kuching, Pulau Pinang, Seputeh & Ampang, Kuala Lumpur telah ditangkap dan ditahan oleh pihak polis.
12. Pada 26/5/2009, polis tanpa asas yang kukuh dari segi undang-undang telah menangkap 21 orang termasuk seorang Ahli Dewan Rakyat, 7 ADUN Perak.
13. Kedaulatan undang-undang dicabuli oleh pihak polis dan ia seakan-akan tidak ada undang-undang lagi di Malaysia terutamanya Negeri Perak.
14. Beberapa lapuran polis telah dibuat terhadap tindakan-tindakan salah di atas yang dilakukan oleh pihak polis tetapi tidak ada tindakan yang diambil terhadap anggota-anggota polis yang bersalah.
BAHAWASANYA ramai rakyat sekarang mula memberi gelaran ‘Polis, Raja di Malaysia’ kepada pasukan polis dan pasukan polis tidak lagi digelar ‘Polis DiRaja Malaysia’ oleh mereka.
BAHAWASANYA setiap Ahli Dewan Rakyat telah berikrar untuk memelihara, melindungi serta mempertahan Perlembagaan Malaysia. Tindakan-tindakan salah polis di atas telah melanggar Perkara-Perkara 5 (kebebasan diri), 8 (sama rata), 9 (kebebasan bergerak) dan 10 (kebebasan bercakap, berhimpun dan persatuan) Perlembagaan Persekutuan.
MAKA untuk memulihkan kepercayaan orang ramai kepada institusi polis dan juga untuk memastikan keadaan yang tersebut di atas diperbetulkan dan tidak berlarutan, saya ingin mengusulkan Dewan yang mulia ini untuk membuat satu ketetapan bahawa Ketua Polis Negara, Tan Sri Musa Bin Hassan dipecat dari jawatannya dengan serta merta.
---------------------------------
木威区国会议员拿督倪可汉国会动议：开除全国总警长
在近来的几个月里，人民发觉警方在执行任务时的行为是不负责任、霸道及为所欲为、违反条规甚至采取双重标准。
在他们的行为当中出现上述情况的行为包括：
1. 在2009年3月3日，阻止霹雳州议员进入州议会厅。
2. 在2009年3月3日阻止霹雳州议员进入议会厅时，他们听从的是霹雳州议会秘书及州政府秘书的指示，而不是霹雳州议会议长的指示。
3. 在2009年3月29日，民主行动党霹雳州徳宾丁宜区州议员黄文标因为推介及播放2009年3月3日霹雳州树下州议会召开过程的录影短片而遭到警方的扣留及逮捕；然而马华公会区州议员马汉顺同样播放2009年5月7日的州议会片段却没有被扣留或逮捕。
4. 在2009年5月5日，社会活跃分子、学者黄进发因为呼吁马来西亚公民穿黑衣而被逮捕。
5. 在2009年5月6日，14人包括一名国会议员被逮捕，原因是他们在吉隆坡十五碑警察局外，给予黄进发支持。
6. 在隔日即5月7日，15人及5名律师同样在吉隆坡十五碑警察局外因支持黄进发而遭到逮捕。
7. 在2009年5月7日，共有69人包括多名国、州议员在怡保被逮捕，当时他们在餐馆吃饭或喝茶、走在路上或者是因为穿黑衣，不过这些行为根本没有触犯任何法令。
8. 警方在2009年5月7日摧毁霹雳州议会的进行，更采取激烈及强硬的手段将霹雳州议会议长西华古玛拖离州议会大厅，并将其囚禁在一间房间里。
9. 警方在2009年5月9日，民主行动党于实兆远举行的宴会上，禁止播放5月7日的州议会短片，并以野蛮及流氓的方式终止宴会的进行，然后进一步抢夺播放影片的音响器材；可是马华公会2009年5月17日在怡保举办的宴会上警方却允许他们播放5月7日的短片。
10. 在2009年5月26日大约上午7时，警方粗暴地逮捕当时正在霹雳州总部前，为了绝食运动开幕进行安装大气球的5名工作人员，霹雳州总警长所给予的理由是：大气球上印有的“吾王万岁”（Daulat Tuanku）字眼，已经构成一项罪行，触犯了1948年的《煽动法令》。
11. 警方禁止人民和平集会、办烛光会，向霹雳州人民致敬及表达支持。在古晋、槟城、士布爹及安邦、吉隆坡等地进行和平集会及烛光会的人民，已经被警方扣留及逮捕。
12. 在2009年5月26日，警方在没有充分的法律基础下，逮捕了21人包括1名国会议员及7名州议员。
13. 法律崇高的地位已经被警方亵渎，而在马来西亚仿佛已经没有了法律的存在，霹雳州尤甚。
14. 多项关于警察的犯错报告已经揭露其错误的行为，然而犯错的警察并没有受到对付，没有人对他们采取行动。
事实上，人民现在给予警队的封号不再是“马来西亚皇家警察”，而是“警察，马来西亚的国王”。
其实，每一位国会议员就职时已经宣誓将维护、保卫及捍卫《马来西亚宪法》。警察所犯的错误，已经触犯了《联邦宪法》第五条（人民享有人身自由）、第八条（人民生而平等）、第九条（人民享有行动自由）及第十条（人民享有言论自由、集会自由及结社自由）。
因此，为了恢复人民对警察部队的信心，同时也为了确保以上的错误情况被纠正及不会继续发生，我在这个神圣的议会提出动议：开除全国总警长丹斯里慕沙哈山，立即生效！
Read more...
|
|
开除全国总警长的动议 Motion to remove the Inspector General of Police
1:17 PM
1 Response
木威区国会议员兼民主行动党霹雳州主席拿督倪可汉于2009年6月13日在怡保发表文告：
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将在国会提呈开除全国总警长的动议
我对国阵政府已经感到极度地厌恶及失望，尤其是内政部长拿督斯里希山慕丁在近期发生的霹雳州政治危机上，对许多违反法律的警察并没有采取任何对付行动。
内政部长曾经说过，任何人包括他自己都不能超越法律，人民希望在我国，所有法律能够被遵守，同时在要求人民遵守法律的时候，执行任务的警察也能够遵守法律。除非对犯法的警察采取行动对付，不然人民对警察部队的尊重将恶化。
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将会在即将召开的国会即2009年6月15日，提呈一个开除全国总警长—丹斯里慕沙哈山的动议。我将会在这个动议上，列举12个警察违反法律却没有受到对付的事件。（动议内容请参阅附件。）
为了恢复人民对警察部队及法律的信心，我吁请所有国会议员能够抛开他们不同的政治立场支持这项动议。所有的国会议员都已经在就职时宣誓维护及保卫《联邦宪法》。而当宪法给予人民和平集会的权利基础被警察破坏殆尽，所有的国会议员都应该联合起来支持这项动议，如不然，国会议员本身将会破坏他本身许下的誓言。
Due to failure of BN Government to take action against the police for breaching the law, a motion will be moved in Parliament to remove the Inspector General of Police.
I am totally disgusted and disappointed that the BN Government especially the Home Minister, Dato’ Seri Hishamuddin Tun Hussein Onn has failed to take any action against the police for numerous offences they have committed against the law during this period of Perak political crisis.
The Home Minister has said that no person is above the law including himself. The people expect the rule of law be observed in this nation. The public is expected to observe the law, all the more they also expect the police who are enforcer of the law to do so. Unless action be taken against the police for breaching the law, the respect for the police institution will deteriorate.
Due to the failure of the BN Government especially the Home Minister to take action against the police I will be moving a motion in this coming Parliament Session which commences on 15/6/2009 to remove the Inspector General of Police, Tan Sri Musa Hassan. In the said motion I have enumerated more that a dozen offences committed by the police and yet no action has been taken against them. A copy of the motion is attached herewith.
For the sake of restoring confidence of the public in the police force and the rule of law, I call on all members of parliament irrespective of their political affiliation to support the said motion. All members of parliament have taken an oath of office to uphold and defend the Federal Constitution. As the fundamental liberties guaranteed under the Federal Constitution have been violated by the police, all members of parliament are duty bound to support this motion otherwise they have themselves violated their oath of office.
Dated this 12th day of June 2009.
Ngeh Koo Ham
DAP Perak Chairman
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将在国会提呈开除全国总警长的动议
我对国阵政府已经感到极度地厌恶及失望，尤其是内政部长拿督斯里希山慕丁在近期发生的霹雳州政治危机上，对许多违反法律的警察并没有采取任何对付行动。
内政部长曾经说过，任何人包括他自己都不能超越法律，人民希望在我国，所有法律能够被遵守，同时在要求人民遵守法律的时候，执行任务的警察也能够遵守法律。除非对犯法的警察采取行动对付，不然人民对警察部队的尊重将恶化。
基于国阵政府失责于对违反法律的警察采取行动，我将会在即将召开的国会即2009年6月15日，提呈一个开除全国总警长—丹斯里慕沙哈山的动议。我将会在这个动议上，列举12个警察违反法律却没有受到对付的事件。（动议内容请参阅附件。）
为了恢复人民对警察部队及法律的信心，我吁请所有国会议员能够抛开他们不同的政治立场支持这项动议。所有的国会议员都已经在就职时宣誓维护及保卫《联邦宪法》。而当宪法给予人民和平集会的权利基础被警察破坏殆尽，所有的国会议员都应该联合起来支持这项动议，如不然，国会议员本身将会破坏他本身许下的誓言。
Due to failure of BN Government to take action against the police for breaching the law, a motion will be moved in Parliament to remove the Inspector General of Police.
I am totally disgusted and disappointed that the BN Government especially the Home Minister, Dato’ Seri Hishamuddin Tun Hussein Onn has failed to take any action against the police for numerous offences they have committed against the law during this period of Perak political crisis.
The Home Minister has said that no person is above the law including himself. The people expect the rule of law be observed in this nation. The public is expected to observe the law, all the more they also expect the police who are enforcer of the law to do so. Unless action be taken against the police for breaching the law, the respect for the police institution will deteriorate.
Due to the failure of the BN Government especially the Home Minister to take action against the police I will be moving a motion in this coming Parliament Session which commences on 15/6/2009 to remove the Inspector General of Police, Tan Sri Musa Hassan. In the said motion I have enumerated more that a dozen offences committed by the police and yet no action has been taken against them. A copy of the motion is attached herewith.
For the sake of restoring confidence of the public in the police force and the rule of law, I call on all members of parliament irrespective of their political affiliation to support the said motion. All members of parliament have taken an oath of office to uphold and defend the Federal Constitution. As the fundamental liberties guaranteed under the Federal Constitution have been violated by the police, all members of parliament are duty bound to support this motion otherwise they have themselves violated their oath of office.
Dated this 12th day of June 2009.
Ngeh Koo Ham
DAP Perak Chairman
Read more...
|
|
1:03 AM
0 Responses
Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir has announced yesterday that a South American Multinational Corporation will be investing RM9.0 billion in Manjung for an iron ore/pellet distribution centre for Asia. He added that it is in the final stages of discussion and an agreement is expected to be signed next week.
I have been given to understand that the company is the Brazilian company, Compania Vale Del Rio.
It must be put on record that the said company was in negotiating with the Pakatan Rakyat Perak State Government before the latter was immorally, illegally and unconstitutionally overthrown by the BN.
I hope the BN State Government will not be continuing its policy of announcing many multi million/billion ringgit projects to paint a good picture of the government but none finally materialized as has happened under Dato’ Seri Tajol Rosli.
The Perak Pakatan Rakyat Government has a policy to announce the implementation of projects only if it has been finalized and ready to take off as we hold firmly to our principle that the people must not be misled. Many have lost money investing in lands surrounding projects announced by BN which did not materialize.
Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir must confirm that the following are already in place if not the announcement is just another publicity stunt.
1. The Perak State Government has thought through thoroughly the decision to convert the area presently designated for tourism to industrial use.
2. The state government has gazetted the area for industrial use.
3. The Environment Impact Assessment (EIA) report is ready and the report supports the said project.
4. Is the 1,300 acres of land private or state land? If it is private land has Compania Vale Del Rio concluded the purchase of the land with the owner? If it is state land, has Compania Vale Del Rio applied for the land and it has been approved by all the relevant departments and the state government?
拿督斯里赞比里宣布的South American Multinational Corporation 90亿令吉投资项目是否是国阵霹雳州政府的宣传伎俩？
拿督斯里赞比里昨日宣布South American Multinational Corporation 将会在曼绒进行90亿令吉的亚洲铁矿集散中心，并且宣称已经进入最后的讨论阶段，同时将会在下星期签署合约。
据我所了解，有关公司是一家巴西公司，Compania Vale Del Rio.
这里必须提醒，在国阵不道德、非法及违反宪法的情况下夺取霹雳州政权之前，这家巴西公司已经与霹雳州民联政府进行磋商。
我希望霹雳州国阵政府不要再进行任何政策，宣称有多少百万、千万工程将会进行，仅仅只是为了描绘一幅美好的愿景而最终没有任何具体的建设结果，在前任州务大臣拿督斯里达祖罗斯里任期内就发生了这样的事情。
霹雳州民联政府制定的一个政策就是，只有在确定及做好准备开始进行一项工程时，才会正式对外作出宣布，这是因为我们坚定地执行以人民为本、不能误导人民的原则。因为已经有太多人/企业，在国阵政府宣传后却没有具体执行政策下，在土地等周边工程的投资上面对太多的亏损。
拿督斯里赞比里必须确认及交代以下的情况已经解决到位，如不然，所有他所作出的宣布只是一种宣传伎俩。
1. 霹雳州国阵政府已经仔细思考及研究利弊关系，将目前保留为旅游用途的地段转换为工业用途。
2. 州政府已经在宪报上宣布有关地段为工业用途。
3. 环境评估报告（EIA Report）已经做好有关地段的考察评估，并且该报告支持及同意有关工程的进行。
4. 究竟有关1300英亩土地是私人地或政府地？如果是私人地段，是否Compania Vale Del Rio. 已经向私人地主购买土地？如果是政府土地，该公司是否已经向州政府作出申请并且获得所有相关部门及州政府的批准？
I have been given to understand that the company is the Brazilian company, Compania Vale Del Rio.
It must be put on record that the said company was in negotiating with the Pakatan Rakyat Perak State Government before the latter was immorally, illegally and unconstitutionally overthrown by the BN.
I hope the BN State Government will not be continuing its policy of announcing many multi million/billion ringgit projects to paint a good picture of the government but none finally materialized as has happened under Dato’ Seri Tajol Rosli.
The Perak Pakatan Rakyat Government has a policy to announce the implementation of projects only if it has been finalized and ready to take off as we hold firmly to our principle that the people must not be misled. Many have lost money investing in lands surrounding projects announced by BN which did not materialize.
Dato’ Seri Zambry Bin Abdul Kadir must confirm that the following are already in place if not the announcement is just another publicity stunt.
1. The Perak State Government has thought through thoroughly the decision to convert the area presently designated for tourism to industrial use.
2. The state government has gazetted the area for industrial use.
3. The Environment Impact Assessment (EIA) report is ready and the report supports the said project.
4. Is the 1,300 acres of land private or state land? If it is private land has Compania Vale Del Rio concluded the purchase of the land with the owner? If it is state land, has Compania Vale Del Rio applied for the land and it has been approved by all the relevant departments and the state government?
拿督斯里赞比里宣布的South American Multinational Corporation 90亿令吉投资项目是否是国阵霹雳州政府的宣传伎俩？
拿督斯里赞比里昨日宣布South American Multinational Corporation 将会在曼绒进行90亿令吉的亚洲铁矿集散中心，并且宣称已经进入最后的讨论阶段，同时将会在下星期签署合约。
据我所了解，有关公司是一家巴西公司，Compania Vale Del Rio.
这里必须提醒，在国阵不道德、非法及违反宪法的情况下夺取霹雳州政权之前，这家巴西公司已经与霹雳州民联政府进行磋商。
我希望霹雳州国阵政府不要再进行任何政策，宣称有多少百万、千万工程将会进行，仅仅只是为了描绘一幅美好的愿景而最终没有任何具体的建设结果，在前任州务大臣拿督斯里达祖罗斯里任期内就发生了这样的事情。
霹雳州民联政府制定的一个政策就是，只有在确定及做好准备开始进行一项工程时，才会正式对外作出宣布，这是因为我们坚定地执行以人民为本、不能误导人民的原则。因为已经有太多人/企业，在国阵政府宣传后却没有具体执行政策下，在土地等周边工程的投资上面对太多的亏损。
拿督斯里赞比里必须确认及交代以下的情况已经解决到位，如不然，所有他所作出的宣布只是一种宣传伎俩。
1. 霹雳州国阵政府已经仔细思考及研究利弊关系，将目前保留为旅游用途的地段转换为工业用途。
2. 州政府已经在宪报上宣布有关地段为工业用途。
3. 环境评估报告（EIA Report）已经做好有关地段的考察评估，并且该报告支持及同意有关工程的进行。
4. 究竟有关1300英亩土地是私人地或政府地？如果是私人地段，是否Compania Vale Del Rio. 已经向私人地主购买土地？如果是政府土地，该公司是否已经向州政府作出申请并且获得所有相关部门及州政府的批准？
Read more...
|
|
中国官方访问成政治领袖和公务员的“吃风”费用。
10:46 AM
0 Responses
全国社青团副宣传秘书黄文标对于首相拿督斯里纳吉中国官方访问宣传效应过于实际成效，而且间接中成为他本人家族之旅。
也是德彬丁宜州议员他表示首相更不应该在官方访问时带母亲，弟弟以及儿女随行，后由人民纳税钱负担。身为一国之首，为民立好公私分明的榜样是最基本办事原则，也不可以感情用事，一味只是回想35年前的历史回顾。
他指此行对于大马经济发展缺乏具体的效应，多数以没有明文确定的建议，期望商家前来我国投资，考虑货币交易等，都是未知数的结论。
他也针对我国大专地位和排名远被世界承认的中国学府抛在后头，中央政府根本无需浪费时间研究承认对方的学位。而且首相还表示送孩子前往中国学习华语，这是否表示他对我国华语教育程度没有信心，所以被逼自投不信任票？
他在此呼吁国阵领袖未来出国公干，不要只会拿往事当回味，应该更实际地带回完好成绩单，人民的纳税钱才不会变成政治领袖或公务员的“吃风”费用。
也是德彬丁宜州议员他表示首相更不应该在官方访问时带母亲，弟弟以及儿女随行，后由人民纳税钱负担。身为一国之首，为民立好公私分明的榜样是最基本办事原则，也不可以感情用事，一味只是回想35年前的历史回顾。
他指此行对于大马经济发展缺乏具体的效应，多数以没有明文确定的建议，期望商家前来我国投资，考虑货币交易等，都是未知数的结论。
他也针对我国大专地位和排名远被世界承认的中国学府抛在后头，中央政府根本无需浪费时间研究承认对方的学位。而且首相还表示送孩子前往中国学习华语，这是否表示他对我国华语教育程度没有信心，所以被逼自投不信任票？
他在此呼吁国阵领袖未来出国公干，不要只会拿往事当回味，应该更实际地带回完好成绩单，人民的纳税钱才不会变成政治领袖或公务员的“吃风”费用。
Read more...
|
|